Radio New Zealand - Te Reo Irirangi o Aotearoa
Best Radio Website
NZ Radio Awards 2009
20 March, 2010
Listen live or
listen again here
How To Listen Me Pēhea te Whakarongo
This page is available in English and te Reo Māori. Click on the links below to select the language you want to use. Because Māori and English are interspersed, there is an english only version of the page.
English | Show Both | te Reo Māori
AM me FM
AM and FM
Ka kapi katoa tētahi ōrautanga nui o ngā moutere o Aotearoa i ā mātou tukupāho AM, FM hoki. Ka āhei koe te kimi i te tukupāho tūtata ki a koe mā te mātaki i tā mātou Rārangi Aratuku Pāho AM/FM. Kei te whakamahi ā mātou tukupāho FM i Radio New Zealand National, me ētahi o ngā mīhini pāho o Concert, i te Radio Data System (RDS).
We have AM and FM transmitters covering a large percentage of New Zealand. You can find the nearest transmitter by looking at our AM/FM frequency list. All of our new Radio New Zealand National FM transmitters and some Concert transmitters use the Radio Data System (RDS).
Kei a mātou hoki ētahi tohutohu whakarongo mō AM me FM. He whārangi tā te Manatū Ōhanga hei āwhina mō ngā raru whakarongo, ā, he whārangi pērā anō tā te BBC.
We also have helpful reception tips for AM and FM. The Ministry of Economic Development has a page to help with reception issues, as does the BBC.
Te Ipurangi
Internet
Kei te wātea mai ā mātou whatunga e toru hei roma hohoro. Ka wātea mai ēnei mā te pēhi i te pātene whakarongo kōrero ka puta ki runga rawa i ia whārangi, me te pāwhiri i te hononga mō te teihana e hiahia ana koe ki te whakarongo. Mō ētahi atu pārongo mō te whakarongo hohoro, haere ki Audio Help.
Our three networks are available as live streams. These are available by pressing the audio button that appears at the top of every page, and clicking on the link for the station you'd like to listen to. More information about streaming is available from Audio Help.
He maha ā mātou pānui ka wātea, mā te tono noa mai, mō tētahi wā i muri i te pāhotanga tuatahitanga. Haere ki te Whārangi Pānui A-Z mō te teihana e ngākaunui ana koe (National, Concert), ka pāwhiri i te pānui e hiahia ai koe. Kāore he rīpene whakarongo ō te katoa o ngā pānui, nā runga i ngā here manatārua ki ētahi o ngā kai o roto.
Many of our programmes are also available on-demand for a period after they are first broadcast. Go to the Programmes A-Z page for the station you are interested in (National, Concert), then select the programme you are interested in. Not all programmes have audio because of copyright restrictions on some material.
Ngaru Poto
Shortwave
Ka whakahāngai a Te Reo Irirangi o Aotearoa, Te Moana-nui-a-Kiwa i āna pāhotanga ki ngā moutere o Te Moana-nui-a-Kiwa.
Radio New Zealand International targets its broadcasts to the islands of the South Pacific.
Ka wātea mai ngā mōhiohio pāho katoa i www.rnzi.com.
Full broadcast information is available from www.rnzi.com.
Te Whatunga Mamati o Sky
Sky Digital Network
Mō ngā kaiwhakarongo he uaua ta rātou whakarongo ki a National, ki Concert rānei, kei te hiahia whakarongo ki tētahi pāhotanga pai ake i te AM rānei mō National, ka wātea mai ngā ratonga e rua i te Whatunga Sky Digital network.
For listeners who have difficulty receiving National and/or Concert, or who want to receive National in better than AM quality, both services are also available on the Sky Digital network.
Kei te wātea mai a National i te awa 501, ko Concert kei te awa 502. Kei te wātea mai he pū wetewaehere mō te reti pāpaku, $18.29 mō te marama kotahi. Mō te roanga atu o ngā kōrero whakapā atu ki a Sky on 0800 759 759.
National is on channel 501 and Concert is on channel 502. A low cost decoder-hire option of $18.29 per month is available. For more information contact Sky on 0800 759 759.
Freeview
Freeview
E wātea ana a Radio New Zealand National me Radio New Zealand Concert mā roto i te "Freeview".
Radio New Zealand National and Radio New Zealand Concert are both available on "Freeview".
Kei te wātea mai a Freeview hei ratonga aorangi, hei ratonga tipiwhenua rānei. (I pāho te ratonga tipiwhenua ki te ao i te 2 o Āperira 2008). Ka tae te ratonga ki te 100% o te whenua i raro i te pāho aorangi, ā, ko te ratonga tipiwhenua ka tae ki te āhua 75% o te taupori.
Freeview is available as both a satellite and terrestrial service. (The terrestrial service went live on 2 April). Satellite allows the service to reach 100% of the country while the terrestrial service is available to about 75% of the population.
Me matua hoko mai he "pouaka piri whakaata" hei whakawhiti i ngā pāhotanga mamati hei pikitia, hei pūoru anō hoki. (Ākuanei ka puta mai ētahi pouaka whakaata mamati mō te hoko, hei reira ka kore te tangata e mate ki te hoko pouaka piri whakaata mō aua pouaka whakaata hou).
A Freeview "set top box" is required to covert the digital signals into pictures and sound. (Soon there will be some digital TVs on the market and a set top box won't be required for those TVs).
Me utu ngā kiritaki mō te utu takitahi mō te hoko pouaka piri whakaata, me ētahi taringa, oko aorangi rānei mehemea kāre kau ā rātou mea pērā. Engari i muri, korekau he utu, korekau hoki he moni rēhita.
Consumers have to pay for the one-off cost of buying the set-top box, and an aerial or satellite dish if they don't have one, but after that it is free, there is no ongoing subscription.
Kei te wātea ngā pū wetewaehere mō Freeview puta noa i te motu. Ka whiwhi hoki te kaihoko i tētahi o ēnei pū i tētahi aratohu tautohu i ngā awa katoa e wātea ana. He kaitāuta whai rāihana e mahi ana i ēnei mahi, ā, e wātea mai ana hoki ngā tautoko hangarau.
Freeview decoders are available nationwide. They come with an electronic programme guide listing all the available channels, and there are approved installers, and technical support is available.
I ngā momo Freeview e rua:
Kei te awa 50 a Radio New Zealand National.
Kei te awa 51 a Radio New Zealand Concert.
Kei te wātea mai a Radio NZ National i ngā ara tīwharawhara i te ratonga tipiwhenua o Freeview.
On both forms of Freeview:
Radio New Zealand National is on channel 50.
Radio New Zealand Concert is on channel 51.
Radio NZ National is available in stereo on the terrestrial Freeview service.
Mō ētahi atu pārongo, haere ki te Freeview website.
The Freeview website has more information.
Te Whakarongo Kore Utu mai i te Aorangi
Free to Air Satellite Reception
Ka taea te whakarongo ki ngā pāhotanga o National me Concert mā te Sky me te Freeview, mā te whakamahi i ngā taputapu aorangi tōtika, kāore kau he moni rēhita, he nama rānei. Ka tukutahi ngā pāhotanga ki te DVB, he tikanga pāho “Kore Utu ki te Kaiwhakarongo.” Nā te aorangi Optus i hora ngā tikanga whakarongo ki Aotearoa katoa, tae atu ki Wharekauri/ Rēkohu.
The Sky and Freeview transmissions of National and Concert can also be received by using suitable satellite equipment with no ongoing subscription fees. The transmissions are in DVB compatible, "Free to Air" format. The Optus satellite provides reception to all of New Zealand including the Chatham Islands.
Sky:
Aorangi - Optus D1 160E
Wae arorangi 5L
Aratuku 12519 H (Whakapae)
Pāpātanga Tohu SR 22500
Tuku Waehere Whakatika Hē Fec ¾
PCR mō ngā mea e rua: 8190
National: Whakarongo PID = 1151, Waitohu Ratonga = 1101.
Concert: Whakarongo PID = 1152, Waitohu Ratonga = 1102.
Sky:
Satellite - Optus D1 160E
Transponder 5L
Frequency 12519 H (Horizontal)
Symbol Rate SR 22500
Forward Error correction Fec ¾
PCR for both: 8190
National: Audio PID = 1151, Service ID = 1101.
Concert: Audio PID = 1152, Service ID = 1102.
Freeview:
Aorangi Optus D1 160E
Wae aorangi NZ12L
Aratuku 12456 H (Whakapae)
Pāpātanga waitohu SR 22500
Tuku Waehere Whakatika Hē Fec ¾
National Whakarongo PID = 659, Ratonga ID = 1929
Concert Whakarongo PID = 660, Ratonga ID = 1930
Freeview:
Satellite Optus D1 160E
Transponder NZ12L
Frequency 12456 H (Horizontal)
Symbol rate SR 22500
Forward Error correction Fec ¾
National Audio PID = 659, Service ID = 1929
Concert Audio PID = 660, Service ID = 1930