Radio New Zealand

Abide with Me
Hold thou thy cross before my closing eyes;
Shine through the gloom and point me to the skies.
Heaven's morning breaks, and earth's vain shadows flee;

In life, in death, O Lord,
abide with me.

Whakaaria mai
Whakaaria mai
Tōu rīpeka ki au
Tiaho mai
Rā roto i te pō
Hei kona au
Titiro atu ai.

Ora, mate,
Hei au koe noho ai

Translation of Whakaaria Mai
Show
your cross to me.
Let it shine
there in the darkness.
To there I
will be looking.

In life, in death,
let me rest in thee

E te Ariki kia aroha mai.
E te Ariki kia aroha mai.
E te Karaiti kia aroha mai.
E te Karaiti kia aroha mai.
E te Ariki kia aroha mai.
E te Ariki kia aroha mai.

Lord have mercy.
Lord have mercy.
Christ have mercy.
Christ have mercy.
Lord have mercy.
Lord have mercy.

Tama ngākau mārie
Tama a te Atua
Tēnei tonu mātou
Arohaina mai

Murua rā ngā hara
Wetekina mai
Ēnei here kino
Wakararu nei.

Tēnei arahina
A tutuki noa
Puta i te pōuri
Whiwhi hari nui.

Tama ngākau mārie
Tama a te Atua
Tēnei tonu mātou
Arohaina mai.
Amine.

Son of peace
Son of God
here we are always.
Show us compassion.

Wipe away our sins,
and unshackle
these evil ties
that are so troublesome.

This is where we wish to be led
to a good end,
overcoming darkness
and attaining paradise.

Son of peace
Son of God
here we are always.
Show us compassion.
Amen.

E to matou Matua i te rangi
Kia tapu tou Ingoa
Kia tae mai tou rangatira-tanga.
Kia meatia tau e pai ai
ki runga ki te whenua,
kia rite ano ki to te rangi.
Homai ki a matou aianei
he taro ma matou mo tenei ra.
Murua o matou hara
Me matou hoki e muru nei
i o te hunga e hara ana ki a matou.
Aua hoki matou e kawea kia whaka-waia;
Engari whaka-orangia matou, i te kino:
Nou hoki te rangatira-tanga,
te kaha,
me te kororia,
Ake, ake, ake.
Amine

Our Father which art in heaven,
Hallowed be thy name.
Thy kingdom come.
Thy will be done in earth,
as it is in heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses,
as we forgive those
who trespass against us.
And lead us not into temptation;
but deliver us from evil:
For thine is the kingdom,
and the power, and the glory,
forever and ever.
Amen.

E tangi ana koe
Hine e hine
E ngenge ana koe
Hine e hine

Kati tō pouri rā
Noho i te aroha
Te ngākau o te Matua
Hine e hine

You are weeping
Little girl, darling girl
you are weary
Little girl, darling girl

Be sad no longer
There is love for you
in the heart of the Father
Little girl, darling girl