A handout still from a recording released by The Prince and Princess of Wales on 22 March 2024 shows Britain's Catherine, Princess of Wales, announcing her cancer diagnosis in Windsor, west of London. Photo: HANDOUT / AFP
英国威尔士王妃凯瑟琳（Catherine, Princess of Wales）星期六（3月22日）傍晚发布视频声明，称其罹患癌症，正在处于治疗的早期阶段。
42岁的凯瑟琳称，这对她而言是一个"巨大的冲击"。她未披露癌症的细节，但肯辛顿宫表示，有信心王妃可以康复。
她在声明中还谈到家人的支持，称"有威廉在我身边也是一个很好的安慰和慰藉来源"。
凯瑟琳和威尔士亲王威廉王子（William, Prince of Wales）现在预计不会在复活节星期天与王室成员一起露面，王妃也将继续暂停履行官方职务。
白金汉宫（Buckingham Palace）表示，国王查尔斯三世（King Charles III）"对凯瑟琳鼓起勇气告白感到非常自豪"。国王稍早前也公布其正接受癌症治疗，他与这位王室儿媳在伦敦同一家医院就医。
萨塞克斯公爵哈里王子（Prince Harry, Duke of Sussex）与夫人梅根（Meghan Markle, Duchess of Sussex）也发表声明，祝愿凯瑟琳早日康复。
肯辛顿宫表示，威廉王子在2月底突然缺席一次纪念礼拜是因为得悉凯瑟琳的癌症诊断。
肯辛顿宫表示，该影片由BBC旗下制作公司BBC Studios在星期三（20日）于温莎拍摄。BBC新闻部发表声明称，BBC新闻与其他媒体一样，是在星期五午间被告知王室将发布此消息。
以下为凯瑟琳王妃声明全文：
我想借此机会，亲自向大家表达我的感激之情，感谢一切美好的支持讯息，以及在我手术康复期间所展现的理解。
对我们整个家庭来说，这几个月确实非常艰难，但我有一个出色的医疗团队，他们非常照顾我，对此我感激不尽。
1月份，我在伦敦接受了一次重大的腹部手术，当时认为我的情况是非癌性的。手术很成功。然而，手术后的检查发现存在癌症。因此，我的医疗团队建议我接受一系列的预防性化疗，现在我正在接受这种治疗的初期阶段。
这当然是非常令人震惊，威廉和我一直在尽我们所能，为了我们年轻的家庭私下管理这一切。
正如你们可以想像的，这需要时间。我需要时间从重大手术中恢复，以便开始我的治疗。但最重要的是，我们需要时间以适合他们的方式向乔治、夏洛特和路易解释一切，并向他们保证我会没事的。
正如我对他们所说：我身体很好，通过专注于将帮助我疗愈的事物，我的身心和精神每天都在变得更强。
有威廉在我身边是巨大的慰借。同样，你们很多人所展示的爱、支持和善意也是如此。这对我们两人意义重大。
我们希望你们能理解，作为一个家庭，现在我们需要一些时间、空间和隐私，以便我完成我的治疗。我的工作一直给我带来深深的喜悦，我期待能够回归，但现在我必须专注于彻底康复。
此时我也在挂念所有那些生活受到癌症影响的人。对每一个面对这种疾病的人，无论是哪种形式，请不要失去信念或希望。你们并不孤单。
本文中文报道首发于BBC中文。
