Radio New Zealand - Te Reo Irirangi o Aotearoa
Best Radio Website
NZ Radio Awards 2009
10 February, 2010
Listen live or
listen again here
Māori Greetings used by Radio New Zealand
- 01. Kei te whakarongo mai koe ki Te Reo Irirangi o Aotearoa
- You're listening to Radio New Zealand National. (duration: 0′15″)
- 02. Ata marie
- Good Morning. (duration: 0′05″)
- 03. Ngā mihi o te ata
- Good Morning (Greetings of the morning). (duration: 0′07″)
- 04. Mōata rau
- Good Morning (a more traditional greeting). (duration: 0′05″)
- 05. Mōrena
- Morning (transliteration). (duration: 0′04″)
- 06. Kia ora
- Hello, greetings, thanks, good health (duration: 0′13″)
- 07. Tēnā koe
- Hello - greetings to one person. (duration: 0′07″)
- 08. Tēnā kōrua
- Hello - greetings to two people. (duration: 0′07″)
- 09. Tēnā koutou
- Hello - greetings to three or more people. (duration: 0′07″)
- 10. Ngā mihi
- Greetings. (duration: 0′07″)
- 11. Nau mai haere mai
- Welcome (duration: 0′07″)
- 12. Piki mai kake mai
- Welcome (duration: 0′07″)
- 13. Ko Eru au - ahau - tēnei
- I am name (duration: 0′23″)
- 14. Mā te wā
- Until next time (duration: 0′08″)
- 15. Ka kite anō
- See you again. (duration: 0′06″)
- 16. Kia pai to rā / pō
- Have a good day - night. (duration: 0′14″)
- 17. Hei kōnā mai
- Bye for now. (duration: 0′05″)
- 18. Mauriora
- Good Health (duration: 0′05″)
- 19. Noho ora mai raa
- Farewell (I leave you in good health). (duration: 0′07″)
- 20. Kia ora mai
- Go well (duration: 0′10″)
- 21. Nga mihi o te ahiahi
- Nau mai haere mai ki Morning Report, Ko Sean Plunket tenei, ko Geoff Robinson tenei. - Welcome to Morning Report, this is Sean Plunket and this is Geoff Robinson. (duration: 0′07″)
- 22. Purongo o te ata
- This is Morning Report (duration: 0′17″)
- 23. Piki Mai Kake Mai
- Welcome on board! (duration: 0′05″)
- 24. hei te ahiahi nei
- (this afternoon) I'll be back this afternoon (duration: 0′04″)
- 25. Waatea 0627 intro 1
- Nga mihi o te ata, anei te purongo tuatahi a Waatea mo te tuawaru o Hongongoi. - Good morning, here is the first Waatea bulletin for the 8th of July. (duration: 0′06″)
- 26. Waatea 0627 intro 2
- Moatarau, anei te purongo tuatahi a Waatea mo te rua tekau ma wha o Hurai. - Good morning, here is the first Waatea bulletin for the 24th of July. (duration: 0′06″)
- 27. Kua mutu te korero
- That's the news. (duration: 0′01″)
- 28. Koia na te karere
- Here is the news. (duration: 0′01″)
- 29. Tena koe Mary e te marea kia ora mai ano
- Greeting Mary, to the audience salutations once again (duration: 0′02″)
- 30. and that's Waatea news, e noho ra
- and that's Waatea news farewell (be seated) (duration: 0′03″)
- 31. Kei konei a Nicola Wright me nga pitopito korero
- Here is Nicola Wright with the news. (duration: 0′06″)
- 32. Ko te purongo o te ata nei
- This is Morning Report (duration: 0′02″)
- 33. Te Ahi Kaa intro 01
- E nga taringa e whakarongo mai na, nga mihi nui, koia nei te hotaka o 4 til 8 i runga i te reo o te motu - Te Reo Irirangi o Aotearoa, ko Katrina Batten tenei ta koutou mokai. E haere ake nei i roto i tenei haora ko"Disability May Affect Your Day".... heoi ano kia tahuri ake tatou ki Te Ahi Kaa. - To the ears that are listening, greetings, this is the programme 4 til 8 on the voice of the nation - Radio New Zealand, this is your host Katrina Batten. Coming up in this hour,"Disability May Affect Your Day", however let us turn now to Te Ahi Kaa. (duration: 0′43″)
- 34. Te Ahi Kaa intro 02
- Kia ora koutou, kei te whakarongo mai koutou ki te hotaka a 4 til 8 i runga i Te Reo Irirangi o Aotearoa, ko Katrina Batten toku ingoa, e whai ake nei i tenei haora tonu ko Disability May Affect Your Day..... engari inaianei ka tahuri atu ki Te Ahi Kaa. - Greetings everybody, you're listening to the programme 4 til 8 on Radio New Zealand National, my name is Katrina Batten, still to come in this hour Disability May Affect Your Day..., but now lets turn to Te Ahi Kaa. (duration: 0′39″)
- 35. Nau mai haere mai ki Morning Report...
- Nau mai haere mai ki Morning Report, Ko Sean Plunket tenei, ko Geoff Robinson tenei. - Welcome to Morning Report, this is Sean Plunket and this is Geoff Robinson. (duration: 0′06″)